1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Тъли беше тук. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Един от лагерите им е точно там. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Но се случи нещо странно. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Всички те са от Нехир. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Кой го уби? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Не намерихме и следа от врага. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Те не са умрели тук. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 внимание! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 капан! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 на мен! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Ние осветяваме пътя! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Ние осветяваме пътя! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Това не беше битката. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 кои са те 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Нашата смърт. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Кристън Коул! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Предател, нашественик и убиец на справедливостта. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Ела и чуй съдбата си. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Ако се предам, ще загубя живота на хората си. можете ли да дарите? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Дадох клетва пред мъртвите, Коул. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 От костите на предателите Обещах да построя септ. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Все още нямам достатъчно кости. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Ако ще се бием тук Много от вас също ще умрат. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Ето за това дойдохме! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Да умреш с меч в ръка Има ли нещо по-красиво? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Както ви харесва. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Нека започваме. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Аз съм един, вие сте двама. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Ще бъде ли честна битка по този начин? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Те са тук. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 На моя приятел сър Лутър и скърбя за загубата на 14 от хората му. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 градски пазачи досега Той беше убит в името на крал Даерон. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Лорд Ормунд в нашия град Той ни се подиграва. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Дори добавих собствен град към земята Ще покаже, че не мога да се справя. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Той ме унижава Следват велики династии. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Къде е моята армия? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Сер Кристън се забави дълго. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 авангард Две седмици от Тъмбълтън. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 На тази обида трябва да се отговори. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Да направим това, което трябваше да направим на първо място Да изгорим лошите. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 И нека Ормунд има каквото иска. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Убивайки верните си слуги На кралицата не може да се вярва. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Знаем къде се крият предателите. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Ако полетя директно към целта на Футли... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Не с дракона? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Внимание в битка и със същество, известно със своята чувствителност. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Прекрасно създание. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Пламъкът, който излъчва, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Тъй като е магическо, кой е невинен и кой е... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Най-голямата война, която някога са водили Страдащите от лошо храносмилане не трябва да говорят. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Аз съм към господаря и дамите Съгласен съм, Ваше Величество. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Вашата армия се приближава. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Определено ще отговорите на този позор. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 но без да прекалявате. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 - Почакай още малко. -На каква цена? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Помнете пророчеството, вашата тайна мисия. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Всичко, което правите за тази цел, е позволено. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Егон Завоевателя в огненото поле хиляди хора изгорени! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -И се възцари мир за поколенията. - Егон Завоевателя изгори вражеския войник. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Не неговите поданици, които коленичат. - Техният господар коленичи пред теб. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Тези хора, ако казват господарите им дори на магаре... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 - Баща ми никога не би го пожелал. - Пак същото! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Но 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Търпението ми има граница. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 - Ще изпратя убийци. -Възможно е. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Изправям се лице в лице срещу този демон, без да го убивам. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Не, не ти. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Трябва да охладя сърцето си. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 да Но той има обикновено лице Имам нужда от убиец. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 По заповед на лорд Ормунд Фанатици зад стените на нашия замък 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 все още хвърля копие. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Това е ваше задължение. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Ваше Величество, тук Има някои войници на Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 помогнете на принц Деймън, ако е необходимо... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Няма нужда. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 В Кралската земя Колко войници на Velaryon има? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Около шестдесет, Ваше Величество. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Помоли баща си за още. Може да е необходимо за сигурността на града. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 И така, кого ще изпратите в Тъмбълтън? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Това е опасна и изискваща работа. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Моята кралица. Пристигнаха представители на Дом Баратеон. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Ваше Величество. По ваше повикване, къщата на Баратеон 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Бях изпратен да ви представлявам. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Къде е лорд Борос? -Лорд Борос ви желае търпение. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Той се изкачи до Червените планини с армията си, преследват Stormlands от месеци 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 да се бори с краля на лешоядите. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Кралицата му вика на север 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 и изведнъж му се прииска да тръгне на юг. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Защита на кралството срещу дорнската заплаха Задължение на господаря ми. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 който дойде в дома му, за да сключи сделка с него. Не беше ли негово задължение да защити сина ми? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Точно както Кралят на лешоядите беше победен... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Вашият господар е просто обикновен мошеник в сравнение с мен 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 по-голям интерес вижда заплаха. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Обявявайки го за предател Мога да те обеся във твое отсъствие. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Никога не искаме да бъдем неуважителни Ваше Величество. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 На вас или вашите усилия. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Просто е въпрос на време. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 време? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Мога да ви предложа сега ако има нещо друго 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Разбира се, ще се радвам да го предложа. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Дай ми колана си. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Нещо за докладване? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Пазарът ще се проведе утре. Помните ли нашите пазари? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Преди всичко това. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Сергии за плодове. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Гъски пеят. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Викащи магазинери. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Топла баница. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Не го оценихме, нали? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Скоро ще продължи същото. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Но ние не сме същите. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Тогава нямахме мисия. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Ние не бяхме подчинени на заповедта на кралицата. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Не сме спали на хълм. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 само. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Хю ми забрани таверната. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Не мога да пия бира с децата. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Ако никой няма да види Каква е ползата да притежаваш дракон? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Искаш ли да се върнеш към старото си аз? Да се ​​скиташ безделно в прах и мръсотия? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 не 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Но скъпа моя Не мога да кажа, че се е променило към по-добро. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 ти? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 добре 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Ще се видим след два дни 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Сър Хю. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 хайде момиче 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Можеш да излизаш. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Вие бихте направили същото. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Не съм ли бил милостив? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 отношението ми към теб въпреки онези, които го виждат като слабост. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 И все пак, като си неблагодарен... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Хелена е бременна. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Затова ли избяга? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Животът на бебето и Хелена да спасявам. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Все още не ме разбираш. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Ами ако е момче? Няма ли да ти се наложи накрая? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Поне ще го държиш като заложник. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Да привлече Емонд. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Или ще накара Ормунд да се гордее. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Или срещу собствената си сила Нека не е коз... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Пазачите те намериха. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Не мога да пренебрегна това. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Хелена направи както казах. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Ако ще бъдеш жесток, бъди с мен и му прости. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Сега ще бъдете затворени по-строго. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Охраната ще бъде удвоена. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Няма да можете да отидете в Божията гора. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 приемам... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Решението ми не се нуждае от приемане. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Ренира, знаеш положението си. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Много е крехко. Не можете да го затворите... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Не съм бил в затвора. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Но сега трябва. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Никой не може да го види. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Ако се научи, че тя носи наследника на Егон Ще трябва да направя това. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Тогава ни прати някъде другаде, един отдалечен.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Някъде другаде? Сега? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Синът ви все още е свободен. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Братовчед ти тероризира моя град. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 С убийство, което извърши точно днес Бях изправен пред това. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Ти си Hightower. Ти си враг на моя съвет. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 ами ти 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Не ме насилвай. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 какво ти каза той 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Хелена беше бременна. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 някой друг знае ли 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Знам, че няма. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Никога ли не се съмнявахте? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 не 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 това. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 И крадец, и лъжец. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Кажете ми, когато свърши. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 БАНКЕТЪТ НА ПРЕДАТЕЛИТЕ 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Ще си отмъстим. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Дори да са минали сто години. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 какво е това 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Прости ми, принце мой. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Това ли е вашият отговор? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Бягство? - Кралицата поиска лоялност. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Казах, че ще имам търпение. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Но децата ми са в бедност. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Не мога да ги оставя да останат сираци. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Надушвайки страхливостта ти Хайтауър микроб 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Нищо чудно, че дебне по улиците ни. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Моята първа отговорност винаги е семейството ми. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Правя пари по други начини. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Ами ако убийците нахлуят в къщата ви и отведат детето ви? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Когато си вземеш хляба, Какво се случва, когато атакуваш целомъдрието на жена си? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Всички вие! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Вие сте забравили старото състояние на този град. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Съберете се и сформирайте армия преди да донесе 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 спаси те от нещастие Преди да стана мъж. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 колко жалко 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 В града говорят за вашата смелост. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Набезите на триумвирата са намалели значително. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Има много работа за вършене. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Никога няма недостиг на работа. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Какво искаш, Алин? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ормунд Хайтауър до King's Landing Напада коварно. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Той се опитва да предизвика хаос. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Градската стража е съсипана. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 солидно в Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Веларионови войници Искам да го закарам в града. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Пак иска нещо от мен. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Аз съм този, който го иска. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Тогава можете да го имате. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Нуждата никога не свършва. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Утихна ли вече гневът ви? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Все още го защитаваш. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Въпреки че отказва да те легитимира. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Не ти ли отне години да го приемеш? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Докато разпитва тези пирати 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Чух нещо. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Тиланд Ланистър не е умрял при Нек. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Той отиваше към Спящия замък. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 достатъчно. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Кучетата го намират. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Нека го намерят. Докато ни забележат, вече ни няма. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Не можем да стигнем много далеч. Ако се забележи... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Ако искате да е по-дълбоко Лопатата е тук, лорд Ларис. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Той ще напусне Мейдънпул и ще отиде в Браавос Намерих търговска лодка. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Няколко дни възможно най-малко Трябва да привлечем внимание. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Нека коригираме храната си съответно. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Ще отплаваме преди пълнолуние. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Трябва да се намеся, кралю мой. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Все още не искам да напускаш Вестерос. Мисля, че би било грешка. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock е най-логичното решение. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Там ще имате административен център, с тези, които зависят от вас. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Мислите ли, че съм ужасен човек? Сър Тайланд? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Никога не казвай това... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Така че... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Въпреки че може да не съм съгласен с всяко ваше решение... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 добре... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 това... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 аз мисля 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 добро във всеки от нас 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Има и много лоши черти. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Така че отиваме в Есос. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 За вашето лице. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Отдавна никой не ме е защитавал. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Длъжен съм ти. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 И аз ти бях задължен. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Като балансирате сметката от тук Радвах се да си тръгна. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 къде ще отидеш 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Трябва да намеря своя дракон. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Нямаше да ме изостави нарочно. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 И аз не мога без него. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Когато дойде зимата, жабата е под леда 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 спи спокойно и спокойно. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Нека раните ти заздравеят, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Съберете сили. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Докато ледът се стопи през пролетта Нека всички знаят, че си мъртъв. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Трябва да намеря кон. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 къде ще отидеш 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Така ли ще се скиташ из Седемте кралства? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Вхагар идва при мен. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Може би избягва този изоставен замък. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Дори и да не е така Отивам в King's Landing. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 извън града преди да се родя Казаха, че се скитал из хълмовете. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Ще дадат награда на този, който ти вземе главата. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Наемници бродят из горите, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 с надеждата да пререже гърлото му в тъмното. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Дори нормалните хора. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Дори ти трябва да спиш. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Навън не можеш да спиш спокойно. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Но и тук не съм в безопасност. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Ти си този, който ме приютява. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Вхагар да те защити Възможно ли е да е избягал оттук? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Скрити сте, когато той не е наоколо. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Кралице, където и да е вашият дракон ще бъдеш там... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...мисли той. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Тя не е кралица. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 И когато намериш своя дракон, Ще летиш ли към смъртта си? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Ренира има шест дракона, твоята е единствената. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Умираш сам. Така че защо? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Много впечатляващо всеки път. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Както заповядвате, милейди. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Какво казах по време на последната ни среща? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Видях Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Драконът на сестра ми. Той летеше за Айръноукс. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 И така, какво означава това за вас? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Тя ми е сестра. малко... Исках да видя лицето ти... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Чрез нарушаване на нашето споразумение ти излезе от скривалището си 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 и има хиляди хора Ти летеше към град, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 хората те гледаха и видя как изглежда. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Дори не го видях. Отдавна го нямаше. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Какво мислите, че ще стане, ако го види? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Кралицата, ездачът на овцевъда Той мисли, че е мъртъв. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Това беше единственият ти шанс. Ако този слух стигне до него... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Пред какво бедствие е изправен? Забравихте ли, че сте? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 И ти 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Аз ли съм домакин? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Защото си паднах по теб. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 съжалявам 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 цял живот Все исках дракон. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Сега имам дракон Но загубих всичко останало. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Беше твой избор. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Те вече не съществуват за вас. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Но получи това, което искаше. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 върви 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Няма да ти простя следващия път. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Леглото щеше да е по-удобно. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Милейди. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 отивам Мислех да си почина малко. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Тази умора Знам какво е. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 днес 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Видях баща си. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 можеш ли да говориш с него Щях да попитам. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Той изглежда много далечен. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Сякаш се е измъкнал от всичко. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 казах... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Може би иска нещо... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Виждайки ме. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Баща ми също е такъв сега. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Те бягат от своите съжаления. Затова се отдалечават. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Но и те се отдалечават от нас. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Не знам какво да правя Те атакуват наляво и надясно. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Не мога да му помогна, Алин. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Боря се със собствените си проблеми. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 трябва да спиш 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Винаги мислиш за дълга. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Когато си голям брат... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Сигурно е уморително. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Постоянна грижа за всички. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Малко може би. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Не искаш ли да забравиш всичко? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 прави каквото искаш 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 И така, продължи сир Кристън Но ти се върна, защото... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Защото беше лудост да продължавам. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Мислите ли, че съм луд, Ваше Величество? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Не, сър. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 ще продължиш ли 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 с какво? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Над нас стои дракон. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Другите пет са на не повече от 30 левги. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Ренира не изгаря собствените си поданици. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Тя е жена. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Чувствителен. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Тези стени са вашата армия Ще изгори веднага щом го напусне. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Емонд избяга. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Ренира държи сестра ми в плен. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Речната армия се приближава все повече и повече. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Какъв друг вариант има? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Чичо ти също има въображение и липсва смелост. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Мисля, че всеки войник от Хайтауър е еквивалент на трима мъже Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Какво искаме от армията на нашественика Ще се бием както искаме, където искаме. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Предимството е изцяло наше. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Междувременно в King's Landings Ние насъскваме срещу арогантната кучка. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Малко по малко, бримка по бримка. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 вашата слабост и ние показваме, че той не може да управлява. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 велики династии Той ще се присъедини към нас в крайна сметка. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Някой присъединил ли се е вече? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Търпеливият ловец хваща плячката. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 И страхливците сред нас той трябва да научи това. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Извървях дълъг път, Биех се, убивах, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 моите другари по оръжие Видях го да умира до мен. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Да, преминал си през много трудности. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Сигурен съм, че е в прегръдките на приятелите си Чувствате се малко облекчени. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 уморен съм 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 в продължение на седмици Не съм спала на пухено легло. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 С ваше разрешение. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Сър Гуейн Заведете го в стаята му, Ваше Величество. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Изкъпете се и вие. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 но... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Бъдете внимателни. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Не му обръщай гръб. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 - Ваше Величество? -Тъжна съм. Трябваше да го приема. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Такъв ли ще бъдеш, покорен? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, човекът те короняса за крал. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Ти ме остави сама с него. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Знаете какъв човек е той. Съгласих се, за да не прави нищо... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 ти знаеш 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 - Трябваше. -да 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Но ти беше много щастлив да си отидеш. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Начинът, по който се държа, когато съм с нея мразя го 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Марионетка. Глупак. дете. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Но явно Той иска да те постави на трона. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Защото не може да седне на трона. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 То ме тласка напред и ме поглъща, докато не остане нищо. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Кажете, че не го приемате. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Тогава кой ще ме защити? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Срещу вашите диви хора Ще събереш ли армия? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Ако станете крал, можете да го завършите. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Никога няма да бъда крал, чичо. И двамата знаем. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 трябва да си лягам 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 - Ще останеш ли тук? -Какво да остана и да правя? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Кой доведе нашата династия до унищожение Трябва ли да гледам Ормунд? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Аз съм следващата. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Обратно в Стария град за по-късно Трябва да се подготвя. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Не ме изоставяй отново. моля 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Сега ти си неговото малко съкровище. Нищо не става. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Докато сте в King's Landing... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Виждал ли си майка ми? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 няма ли да ядеш 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Не си ял нищо от вчера, Ти не каза почти нищо. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Хелена. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Мисария знаеше нашия план но той не каза нищо за Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Наистина някъде напред Отвлечено ли е, за да ни го дадат? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 разбирам 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Прости ми, Хелена. Този път отпред беше пълен с опасности. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 - Малко момче... -Ти излъга. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Само ти от тук Опитах се да спестя. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 аз? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Или себе си? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 каква е разликата 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Живях това, което бих живял, Пожертвах много неща. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Ако накрая не успея да спася дъщеря си... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Хелена, моля те... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Моля те, трябва да ядеш. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Монокъл! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Пазех тайната ти. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Ще продължа да го пазя. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Можеше и мен да убиеш... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 За наградата на Ренира. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 какво мога да ти направя Имаше много повече. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 И така, каква игра играеш? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Ако душата ти приеме 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Можете също да научите. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Забравихте ли датата си? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Dreamfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Предци на Раена Таргариен 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 след смъртта на дъщерята Той дойде в Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Той остаря тук, оплаквайки смъртта си. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Рейна преди да умре Драконът снесе яйца тук. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Стои тук в студа от сто години и те чакат изоставени. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Не разбирам дракони. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Но Таргариените дойдоха в този древен замък Видях те да се връщаш. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Заради моите грехове Проклет съм, Алис. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Всичко, до което се докосна изчезва в миг. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Какво означава да бъдеш прокълнат Мислиш ли, че ти си единственият, който знае? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Уморен съм от това самотно съществуване. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Мисля, че и на теб ти е писнало. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Цял живот си бил сам, Емонд. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 да не си сам 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 какво е 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 можеш ли да си представиш 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Топло. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Тук е скрита древна сила. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Без значение дали боговете ни обръщат гръб. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Ние сами печелим късмета си. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Аз ставам Господарката на водата. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 ти също... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ... ти стоиш до мен като господар на дракона. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Но в същото време Ти си принц Таргариен. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 И вашите синове също Ще има принцове Таргариен. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Маслото от лой се намира трудно, Цената се утрои. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Не можем да палим свещници. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Моят отговор е ясен. Сер Торен Мандърли, ковчежник. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Сега негова работа е да разпределя ресурсите. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Моля, кажете на сир Торен. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 следващ! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Ваше Величество. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Къщата майка, пазена от градската стража е удобно за известно време. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Но положението ни в момента е тежко. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Една от дъщерите ни Той беше отвлечен снощи. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Поднасям съболезнованията си. до септ 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 при следващото ми посещение Ще му запаля свещ. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Годрик, Ваше Величество. Аз съм каменоделец. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Към убитите Златни наметала Наблюдавахме го с ужас. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 И чух, че много от тях са напуснали, Вече няма кой да пази улиците. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Да, Хайтауърс е виновна! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Страхливият Ормунд в Тъмбълтън намерил убежище сред невинните 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Той ме напада. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Ние знаем това. Но кой ще ни защити сега? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Ако няма градска охрана Кой ще поддържа реда? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Назначих войници на Веларион, Те ще намерят врага в нас. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Когато пристигнат, сигурен съм, че градът... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 - Как ще бъдат защитени? -Момичето беше само на 16 години! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Ваше Величество, страхуваме се. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Без значение кой е виновникът, освен теб. Няма кого да помоля за помощ. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Демон Таргариен. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Колко хора има? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Кажи колко си? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Колко хора? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Нямаме номер. Ние сме навсякъде. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Какво обеща Ормунд Хайтауър? злато? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Яде ли на неговата маса, когато заема трона? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 точно извън стените Има крал, който чака. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Дръзкият Даерон зае законния си трон Няма да спрем, докато не го получим. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Тогава ще бъдете изгорени от драконов пламък. Или ще бъдеш заклан от моята армия. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Ще атакува ли собствения си град? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Ще подложи ли собствените си хора на нож? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Не можете да ни намерите. Ние сме хората от Седемте кралства. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Нямаме герб и значки. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Дори да ни нападнете Ще привлечете повече хора към нашата кауза. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Не иска да ви нарани, Вие се бунтувате срещу някой, който не ви докосва. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Можете да ни изгорите. Можеш да убиваш. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Но ние никога няма да го приемем. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Внимавай къде ходиш... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 принцове. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Ваше Величество. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 какво търсиш тук 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 добре... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 казах... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 аз... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Тъкмо си вземах въздух. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Придружен от охрана Не получихте ли заповед да останете в Цитаделата? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 нещо. да 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 В известен смисъл е така. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Нагъл вредител. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 понякога с дни Оставам на този отвратителен хълм. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Вкусът на мъжа към простите удоволствия има нужда от него. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Дава сила на хората. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 много добре знаеш... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Ако някога отново стъпиш в града Ще ти извадя очите. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Опа, спри. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Дръж се приятелю. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Чисто. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Вземете го. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Вече обикновени хора Не е нужно да мислиш. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Но този, който има сила, като постоянства Никога не трябва да се доверявате на никого. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Желанията на тези хора от липса на нещо, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Идва от срам, похот или гняв. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Когато избирате ръката си Трябва да обърнете внимание на това. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Изборът на Ренира на Корлис една от редките истини. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys идва от солидна линия. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Като да разбереш по-късно Той няма отвратителни желания. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Ами дядо ми? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Ото? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Откъде да започна? -Господарю. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Къща Баратеон с нов крал Той изпрати пратеник да се срещне. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Нека Stormlands поемат инициативата. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden в крайна сметка ще се съгласи. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 ставай Ставайте и двамата! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Лорд Ормунд Хайтауър. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Светлината на юга, защитник на цитаделата 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 и Гласът на стария град. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Доволен съм, лорд Ормунд. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Пазител на Stormlands Лорд Борос Баратеон 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Идвам като посланик. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Разбира се, добре дошъл, сър... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Сер Арион Баратеон, Братовчедът на лорд Борос. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Защото се явяваме пред вас в това състояние Никак не се радвам 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Пътят беше дълъг и мръсен. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Но без да чака Мислех, че трябва да се срещнем. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 За нас е чест, че дойдохте. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Какво казва лорд Борос? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Къща Баратеон, Ваше Величество Той коленичи пред крал Даерон Таргариен 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 и неговите много стандарти Той го поставя в услуга на домакинството на Хайтауър. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 На новия крал в отсъствието на лорд Борос Бях инструктиран да се закълна във вярност. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Вашият господар е направил мъдър избор. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Преди да коленича пред теб Можем ли да видим краля лично? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Ваше Величество, Дерон Таргариен. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Първо от името си. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 От андалите и ройнарите и първите хора... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 не! Спри го! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Спрете! -не 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Това са убийци! Те са дошли да убият Daeron и теб. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Косата на сир Арион Баратеон цвят светъл кестен. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 По-дълъг е около фут и половина. Разбира се също 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 много по-привлекателна. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Махни тази кучка от главата си Ще го счупя чак до путката ти. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Докато умирам, ми се иска да не бях посмял... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Осмелете се... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 котка 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Мислех, че си мъртъв. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 аз ти се обадих 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Погледнах към къщата, теб вече те нямаше. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Какво щях да правя? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Бях сам. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Избягах по време на хаоса. Дойдох тук при брат ми. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Но и той умря. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Кат, направих го. Сега съм дракон. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Вермитор. Бронзова фурия. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Направиха ме рицар. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Кралицата също обеща... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 затова ли 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Това дракон ли е? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - Миризмата изчезна. - Сега ще имаме пари. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Имаме и красива къща. Каквото ви харесва. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Мога да те заведа на безопасно място. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Разберете. Вашият съпруг стана ездач на дракони. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Идвам тук от King's Landing 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Знаете ли колко дни отнема? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Случи се на една жена на този път Мислили ли сте какво може да се случи? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 случи ли се нещо 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Случиха се много неща. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Междувременно вие сте на Драконов камък Ти се бореше за собствената си слава. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Направих го за теб. -Не исках това! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Исках да си тук. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Не е във въздуха. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 съжалявам Наистина. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Но не мога да чакам повече. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Ако ме намерят... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Хайде, ела с мен. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Не мога да напусна семейството си. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Нямам време. тръгваме си -не 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 - Не мога да те оставя така! -какво правиш 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 кой си ти 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 браво 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Бях груб с теб, съжалявам за това. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Това е стресът на експедицията. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Ако желаете, можете да се върнете в Стария град. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Малка група мъже Не привлича вниманието на драконите. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Няма да ти кажа да спреш. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Би трябвало да е лесно. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Отново. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Той би бил добър цар. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Разбира се, че не го интересува. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Мислиш, че съм безчувствен. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Хора, които да хранят гордостта ви Мисля, че ще го пожертваш. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Но вашият собствен живот Знам, че няма да го пожертваш. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 кажи ми... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...какъв е планът ти? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 какво ще кажеш 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Хелена. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Той не може да остане в затвора. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Умът му е в много чувствително състояние. Знаете ситуацията си. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Ще ми дадеш ли нещо полезно? Лъжа ли беше? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Знам къде е Емонд. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 - От самото начало? - Току що научих. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 показвайки, че ще бъдем освободени Искам уверение. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 - И двамата. Както се разбрахме. - Не сте в състояние да изисквате гаранции. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 С изчезването на Емонд Вашата сила е финализирана. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Ако Ормунд не се предаде, той ще умре. Ти и аз не сме заплаха. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Ще изчезнем. Няма да ни чуете повече. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 къде? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 В Харенхал. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Моите ездачи отвеждат Вхагар там Обади се пет-шест пъти. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Не съм казал, че знам къде е Вхагар. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Къде научи това? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena някои периоди 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Той може да види някои неща. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Може да звучи смешно. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Той го вижда като кошмар. Или като пъзел. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Но понякога нещата, които вижда, се сбъдват. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Той сънува. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Той е мечтател. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Като Денис, който е видял Апокалипсиса. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Ако това, което казваш е вярно, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Емонд някак си избяга от своя дракон Ако се разпадна... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Така че това означава 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Остана сам, пеша. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 И той се издирва. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Затова го е скрил там, където не може да бъде намерен. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Казах ти всичко, което знам. как От вас и вашия съвет зависи да ви хванат. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 не 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Ако изпратя войници... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...отново бяга. Скрива се и изчезва. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Но ако изпратя само един войник. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 И някой, на когото може да се довери... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 не 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Не, няма да се намесвам в това. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Моля те, Ренира. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Пусни ваше величество. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 аз... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 аз... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Не мога да оставя Хелена. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Ще го държа под око. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Докато се върнеш. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Че ще се върнеш при такъв човек Не те ли предупредих? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Не искам да съм сам. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Аз също. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Но аз трябва. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Вземете го. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Можете да откажете. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Но Емонд вероятно ще умре. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Не искаш ли да си свободен? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 защо съм тук 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 които искат да се оженят за мен Нямаше ли друг господар? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Или се ожени за сестра ми Ваше желание ли беше? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Това беше желанието на баща ми. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Но и аз не възразих. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 далеч, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 отколкото човек, когото не познаваш Казах, че би било хубаво да си с мен. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 моля моля 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Все още малко свобода Има възможност, Хелена. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Но ще се оправиш Не мога да си тръгна без да съм сигурен. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 моля 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 На работа. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Ще се опитам да се върна възможно най-рано. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 обещавам 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Ще се върна и ще те взема заедно 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Ще отидем на разходка на слънце. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Безпокоя ви в този час, но 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Един конник дойде от Тъмбълтън Ваше Величество. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 „Ако ритнеш това куче „В крайна сметка той хапе ръката ти.“ 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Ти се бори като акула. Бързо и брутално. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Ние пробихме нашия враг и го победихме! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Но сега към вашите мечове необходими в града. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 и аз... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Време е и аз да се върна. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 кой си ти 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 какво искаш 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Превод: Юнус Емре Сав Июно